Mark Twain e a Índia – Lu Dias
O escritor de “As Aventuras de Tom Sawyer” visitou a Índia no final do século XIX. Visita essa que lhe pareceu um tremendo delírio, em vista da diversidade encontrada naquele país. E tal perplexidade jamais o abandonou. A respeito do que ali viu, ele escreveu:
“[...] a terra de sonhos e romance, de fabulosa
riqueza e fabulosa pobreza, de esplendor e andrajos,
de palácios e cabanas, de fome e pestilência, de gênios
gigantes e lâmpadas de Aladim, de tigres e elefantes,
de serpentes e floresta, o país de cem
nações e cem idiomas, de mil
religiões e dois milhões de deuses, berço da raça
humana, lugar onde nasceu a fala humana, mãe da história,
avó da lenda, bisavó da tradição,
cujos dias de ontem são contemporâneos
da antiguidade que moldou os demais países [...]
único país do planeta dotado de
imperecível interesse para príncipes e camponeses estrangeiros,
para letrados e ignorantes, sábios e tolos, ricos e pobres,
servos e homens livres, a única terra que todos os homens desejam conhecer
e, uma vez a tendo conhecido, ainda que num relance, não trocariam
esse relance pelos espetáculos de todo o resto do mundo reunidos.”
Mark Twain, pseudônimo de Samuel Langhorne Clemens, foi um escritor, humorista e romancista norte-americano.
Em seu auge, Twain foi a celebridade mais conhecida de sua época.
O autor sustentava que o nome “Mark Twain” vinha da época em que trabalhou em barcos a vapor; era o grito que os pilotos fluviais emitiam para marcar (mark) a profundidade das embarcações.
Acredita-se que o nome, na verdade, tenha vindo de seus dias de abandono no oeste, quando ele pedia dois drinks e falava para o atendente do bar “marcar duplo” (“mark twain”) em sua conta. A origem verdadeira é desconhecida.
Além de Mark Twain, Clemens também usou o pseudônimo “Sieur Louis de Conte“.
Fontes de pesquisa: Escadas e Serpentes/ Gita Mehta
Wilkipédia
Namastê!
Leia também...
Imprimir
Enviar a um amigo
655 views
Themocracy
Um comentário construtivo:
Leio este blog todos os dias.Gosto de apreciar histórias e aspirantes de poesias.Curto muito.
Entretanto,Posts sobre a India já cansou a beleza.Além do que ,são fornecidas as fontes de pesquisas no final do texto.
Não seria mais prático,desde que insista no tema,fornecer apenas o link?
Esperando ser compreendido,
com carinho e respeito,
anarquista.
Lu Dias Bh respondeu:
maio 22nd, 2009 at 23:08
@anarquista,
Meu doce guru Anarquista
Aceito a sua opinião mas não a acato, em cima da resposta que tenho dos acessos ao tema e e-mails que recebo.
Para que tome ciência, neste fim de semana acabo de completar mais de 100.000 acessos sobre este tema (Índia).
Lastimo muito em não poder atendê-lo, mas no blog existem excelentes escritores sobre outros assuntos, que estão à sua disposição.
Basta apenas, que passe batido sobre os meus textos.
Uma outra coisa, sua beleza nunca cansa.
É sempre um prazer saber que é leitor assíduo do blog do Paulo Afonso.
Sua presença enriquece o blog.
Cordialmente,
lu dias
O que acontece mesmo é que ninguém passa impunimente pela Índia. Marca a vida das pessoas pra sempre. Mesmo não tendo ido lá e nem pretendendo fazê-lo, já faz parte de meu interesse diferenciado. Terra misteriosa!
Lu Dias Bh respondeu:
maio 22nd, 2009 at 23:15
@Hila Flávia,
Hila
Isso é a mais pura verdade.
A Índia quer queiramos ou não, fará parte do imaginário de todos os povos.
Confesso-lhe que tinha muita vontade em conhecer a Índia, mas depois dass pesquisas feitas e livros lidos, mudei totalmente de opinião.
Além disso leio sempre o blog Indiagestão da Sandra Bose, onde fico cada vez mais boquiaberta.
Qualquer dia desses, eu vou publicar alguns e-mails de pessoas de outros países (brasileiros, com certeza) que me escrevem e que dizem ter mudado totalmente a visão que tinham da Índia, em função dos meus artigos e do blog da Sandra.
Confesso-lhe que tenho aprendido muito, sem dizer que o assunto nunca esgota.
Obrigada pelo carinho da visita.
Grande beijo,
lu
Lu,
Mark Tawain é um autor que sempre leio. É um dos meus favoritos. Tenho na minha abarrotada estante As Aventuras de Mark Twain. Será um dos próximos da minha lista de leituras.
Quem também escreveu na e sobre a India foram Rudyard Kypling e Joseph Conrad. Também ótimos escritores, especialmente Kypling. Beijos,
Edgard Santos
Lu Dias Bh respondeu:
maio 22nd, 2009 at 23:19
@Edgard Santos,
Meu caro amiguinho
É sempre um prazer encontrá-lo entre os meus comentários.
Também gosto muito do Mark Tawain, que fez parte da minha infância com o seu as suas gostosas aventuras.
Você cita o nome de dois autores que escreveram sobre a Índia.
Gostaria que citasse para mim o nome dos livros.
Pode me enviar por e-mail.
Um beijo no seu coração,
lu
Lu,
Quer dizer que o Mark Twain também visitou a India? A sua visão é maravilhosa como tudo que ele escreveu.
Surpreendente, maravilhosa, miserável, confusa, eclética, mística, original, suntuosa, paupérrima, degradante. Todos os adjetivos são poucos!
E fizeram um filme com atores indianos, os quais estão sendo despejados de suas casas na favela. Mas o que os americanos pagaram para estes pequenos atores? Nada? Será que não poderiam ter ganho um dinheiro que desse para comprar uma casinha em Mumbai? Com todo o dinheiro que o filme está rendendo no mundo inteiro será que não poderiam ajudar estes pequenos miseráveis que trabalharam no filme? Ou será que não receberam nada, somente a honra de trabalhar no filme? FDP é que devem ser para tratar os garotos desta maneira. O ator mirim de PIXOTE, ganhou dinheiro e comprou uma casa em São Paulo, e o filme não rendeu tanto como o americano. Será que é isto mesmo ou estou enganado. É o que dizem os jornais.
Abrs. do GERALDO MAGELA
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 0:40
@Geraldo Magela,
Caro Geraldo
O Mark Twain visitou vários países do Oriente.
Talvez tenha sido a Índia, o país que mais chamou a sua atenção.
E, no seu poema, ele deixa bem claro a dualidade existente naquele continente.
Ele fica extasiado e, ao mesmo tempo, petrificado com o verso e reverso daquela cultura.
Também considero-o, um dos maiores escritores americanos.
Encanta-me, sobretudo, a sua visão detalhista de tudo que via.
Era um enamorado da vida.
Magela, para a Índia não há adjetivos suficientes, como bem o diz.
Não sei, se você leu que o pai está vendendo a garotinha do filme.
Vamos perguntar para a Sandra Bose, pois ela tem as notícias “in loco”.
Obrigada pela visita.
Já estou com saudades de seus textos no blog.
Beijos,
lu
Lu,
Em algum lugar, Mark Twain deixou suas impressões a respeito da Índia: ”A índia é o berço da raça humana, o local de nascimento da linguagem do homem, a mãe da história, a avó da lenda e a mais importante avó de tradição. A maior parte das informações da história do ser humano está acumulada na Índia”.
Se há tempos ele disse isto, talvez tenha chegado a hora das “escavações.” e é por issdo que seus textos estão estão sendo tão acessados.
Beijos,
TT
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 0:45
@Terezinha,
TT
Quer queiramos ou não, a Índia é fascinante, até na sua desumanidade.
Porque tudo ali ultrapassa os limites de nossa imaginação.
Quando penso que não há mais nada a me surpreender sobre aquele país, cá estou eu boquiaberta.
E olhe que tenho lido muito sobre o tema.
Não sei, se você leu o comentário da Sandra Bose sobre a Gita Mehta.
É incrível.
Eu estou fazendo as minhas escavações.
Não sei quando vou parar.
Obrigada pela visita!
Beijos,
lu
LU DIAS
Mark Twain foi um dos maiores literatos modernos da América do Norte.
Como morou e residiu à beira de rio, apaixonou-se pelo Mississipe e fez dele o palco para suas narrativas maravilhosas, que inclusive fizeram temas do cinema, principalmente da Disney.
Quando adolescente, cheguei a ler já traduzido a obra que você menciona, ” As aventuras de Tom Sawyer ” e gostei, pois falava muito ao coração das crianças.
Acredito que ele tenha sido para os americanos como foi para nós Lobato.
Não sabia que Mark havia conhecido a índia e você foi buscar, sei lá de onde, essa passagem de sua vida.
Bonsoir.
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 0:52
@GUTIERRITOS,
Gutie
MT foi um homem muito viajado.
Por isso as suas aventuras são tão saborosas, ao serem narradas.
Não há criatividade que supere a criação da vivência.
Ele conheceu vários países do Oriente.
Também faz parte da minha infância.
A sua comparação com Lobato é muito sensata.
Segundo uma amiga brasileira, cujas filhinhas (duas) estudam nos EUA, MT já é estudado nos primeiros anos escolares, assim como Lobato.
Achei fascinante o modo como ele narra a visão que teve sobre a Índia.
Vasculhei o google, tentando encontrar o poema inteiro, mas não consegui.
Aquela parte eu encontrei no livro Escadas e Serpentes (ver texto anterior).
Se encontrar o poema todo envie para o meu e-mail.
Obrigada pela visita.
Beijos,
lu
Lu querida,
Tenho a impressão que qualquer pessoa se impressiona com os contrastes da India. O misto da riqueza x a pobreza imperante causa um impacto enorme e acende ‘as luzes da lamparina’ do mistério. E onde há mistério há fascínio. Beijo grande. Ana
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 14:34
@Ana Lucia Timotheo da Costa,
Aninha
Como já disse anteriormente, quer queiramos ou não, a Índia é grandiosa até nas miséria.
Esse fascínio, essa dualidade bizarra é uma forma de nos prender a ela.
Não há lamparinas capazes de alumiar a nossa imaginação em relação a ela.
Are Baba!
Grande beijo,
lu
Lu,
que poço essa India, quanto mais se tira água mais água tem! Ainda bem que a gente continua bebendo tantas informações!
Messias
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 14:35
@messias,
Messias
Você não imagina o nº pedidos que recebo para continuar a escrever sobre a Índia.
E eu o faço com muito prazer, encantando-me e surpreendendo-me sempre.
Enquanto quiserem, estarei a postos.
Beijos,
lu
Lu,
É impressionante como a história da India é inesgostável, cada pedacinho de lá gera curiosidades e questionamentos, quer seja nos animais, nas diferenças sociais, é uma cadeia complexa e interessante. Sempre que posso dou uma chegadinha aqui para ouvir vc.
Bjos
Aline
Lu Dias Bh respondeu:
maio 23rd, 2009 at 14:38
@aline,
Aline
É pensando nos meus leitores maravilhosos, que estou sempre a pesquisar.
Tenho comprado muitos livros, uma vez que as pesquisas encontradas na internet são muito pobres, sem profundidade alguma.
Não basta apenas escrever.
É preciso colocar uma dose de humor, capaz de prender o leitor.
Grande beijo,
lu
Lu,
Tenho acompanhado a novela, mas não consigo deixar de pensar nos conteúdos dos seus textos. É muito interessante ter o conhecimento para assitir a novela com uma percepção bem maior da realidade de lá.
beijuuss
Thatiana
Lu Dias Bh respondeu:
maio 30th, 2009 at 13:57
@thatiana,
Thati
Novelas que falam da cultura de outros países, exigem do espectador um maior conhecimento.
Só assim poderemos melhorar a nossa bagagem cultural.
Também tenho aprendido muito.
Obrigada, minha linda.
Beijos,
lu