Quanto aos afazeres, quem não os tem? Apesar de vivermos sempre correndo, é gostoso trocar uma ideia aqui no Alma Carioca com os amigos.

Abraços!

Perdoa-me pela demora em fazer estes comentários.

Minha semana foi muito atribulada. Estive demasiadamente ocupado com meu trabalho e com afazeres com a minha família.

Estava brincando quando te pedi a tradução ( é que sei que és uma excelente tradutora ) e, para minha surpresa, ei-la, complementando brilhantemente o teu texto maravilhoso.

Parabéns pela tua tradução, que veio enriquecer, ainda mais, a Alma Carioca, pois acredito ser a única disponível, em nossa língua, na internet.

Muito obrigado.

“[Criados]
Pobre Professor Higgins
Pobre Professor Higgins
Noite e dia
Trabalhando como escravo
Oh, pobre Professor Higgins
O dia todo
Caminhando
Para cima e para baixo até adormecer
Não descansa
Não almoça
Não come nem um pãozinho
Pobre Professor Higgins
Pobre Professor Higgins
Ele se esforça
Apesar das dificuldades
Oh, pobre Professor Higgins
Nove da noite, dez da noite
Até a meia noite todas as noites
Uma hora, duas horas, três…
Pare, Professor Higgins
Pare, Professor Higgins
Ouça-nos, ou iremos embora no dia
do pagamento, Professor Higgins
Ei, não Ai, Ôu, não Oh
Martelando em nossas cabeças
Ei, não Ai, Ôu, não Oh
Não diga “Rai,” diga “Rei”

[Eliza]
O rei de Roma ruma a Madri

[Henry]
Santo Deus, ela conseguiu
Santo Deus, ela conseguiu
Mais uma vez, quem foi a Roma?

[Eliza]
O rei…o rei

[Henry]
E aonde foi o rei?

[Eliza]
A Madri…a Madri

[Os três]
O rei de Roma ruma a Madri
O rei de Roma ruma a Madri

[Henry]
Em Hartford, Hereford e Hampshire

[Eliza]
Raramente roem os ratos
É muita gentileza sua

[Henry]
Mais uma vez, quem foi a Roma?

[Eliza]
O rei…o rei

[Henry]
E aonde foi o danado do rei?

[Eliza]
A Madri…a Madri

[Os três]
O rei de Roma ruma a Madri
O rei de Roma ruma a Madri”

Grande abraço!

Obrigada pelo comentário e elogios, não sei se mereço tanto. Mas podem ficar acostumados sim, taí um assunto sobre o qual adoro escrever, em breve tem mais.

Vou fazer a tradução da letra assim que puder, é um desafio (aceito)!

Grande abraço!

Obrigada pelo comentário, que bom que gostou do artigo. Realmente a Audrey Hepburn parecia uma bonequinha, mas de delicada só tinha a aparência, pois era uma mulher forte e corajosa.

Grande abraço!

Isto até é covardia.

Um texto profissional, excelente, maravilhoso.

Agora, queremos mais, pois já estamos ficando mal acostumados.

Quanta beleza e arte juntas.

Agora, lembro-me do filme My fair Lady e da música The Rain in Spain.

E é uma cena famosa – uma das melhores – realmente.

E imediatamente busquei-a na internet, para semear aqui as letras, cantadas no clipe:

Servants
Poor Professor Higgins
Poor Professor Higgins
Night and day
He slaves away
Oh, poor Professor Higgins
All day long
On his feet
Up and down until he’s numb
Doesn’t rest
Doesn’t eat
Doesn’t touch a crumb
Poor Professor Higgins
Poor Professor Higgins
On he plods
Against all odds
Oh, poor Professor Higgins
Nine pm, ten pm
On through midnight ev’ry night
One am, two am, three…
Quit, Professor Higgins
Quit, Professor Higgins
Hear our plea or payday we
Will quit, Professor Higgins
Ay not I, O not Ow
Pounding pounding in our brain
Ay not I, O not Ow
Don’t say “Rine,” say “Rain”

Eliza
The rain in Spain stays mainly in the plain

Henry
By George, she’s got it
By George, she’s got it
Now, once again where does it rain

Eliza
On the plain…On the plain

Henry
And where’s that soggy plain

Eliza
In Spain…In Spain

The three
The rain in Spain stays mainly in the plain
The rain in Spain stays mainly in the plain

Henry
In Hartford, Hereford, and Hampshire

Eliza
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come

Henry
Now once again, where does it rain

Eliza
On the plain…On the plain

Henry
And where’s that blasted plain

Eliza
In Spain…In Spain

The three
The rain in Spain stays mainly in the plain
The rain in Spain stays mainly in the plain”

And now, teacher, translation, please !

Bricandeirinha.

Sei que és uma extraordinária tradutora e por que não trazer-nos também a tradução da letra desta música ?

Parabéns, Cristina, é sensacional ter uma escritora com teu talento em nosso blogue.

outros filmes dela que gosto muito são “Um clarão nas trevas” e “Um caminho para dois”, dois filmes bem diferentes entre si mas ambos ótimos. Já viu algum deles?

Grande abraço!

Que bela dupla de filmes!

Sou fã de Audrey Hepburn, mas não me lembro de ter visto
este filme. Com certeza vou vê-lo, adoro o tema.

E o filme “Uma Linda Mulher”, pode até ser um conto de fadas
impossível, não importa, pois eu sou fascinada por tudo desse
filme, atores, a história, figurino, tudo mesmo.Nunca me canso
de vê-lo.

Parabéns pelo excelente texto e obrigada pelas dicas.

Abraços,
Rosalí.

Fico feliz por todos nós com o sucesso da nossa “sessão de cinema”; é sempre bom falar de bons filmes, e melhor ainda assisti-los.

Também foi novidade para mim que a Audrey Hepburn havia sido dublada, os estúdios tinham o poder de decisão absoluto naquela época, e os atores tinham de se submeter a decisões que nem sempre eram as melhores.

Mais tarde, quando ela fez Bonequinha de Luxo, queriam tirar Moon River do filme, mas felizmente não o fizeram. Ali podemos ver que ela tinha uma voz linda; aliás, era linda em todos os sentidos.

Fique de olho, que em breve teremos mais dicas de filmes por aqui.

Grande beijo, querida!